文艺丨莎士比亚戏剧名言和戏剧角色绘画精品欣赏

2017-10-13 吕底亚索 艺游天行

威廉·莎士比亚是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家。他一生创作了39部戏剧、154首十四行诗、2首长叙事诗。其中我们最熟悉的就是四大喜剧《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》、《皆大欢喜》和《第十二夜》，以及四大悲剧《哈姆雷特》、《麦克白》、《奥赛罗》和《李尔王》。

莎士比亚（1564-1616）出生在英国埃文河畔的斯特拉特福，18岁时娶了26岁的农民女儿安妮·海瑟薇。他们一共有三个孩子：大女儿苏珊娜、龙凤胎儿子哈姆尼特和女儿朱迪斯。可惜的是，儿子哈姆尼特11岁时死于一场疫病。

莎士比亚斯特拉特福故居

16世纪末到17世纪初的20多年期间，莎士比亚在伦敦开始了成功的职业生涯，他不仅是演员、剧作家，还是宫内大臣剧团的合伙人之一，后来改名为国王剧团。1613年左右，莎士比亚退休回到埃文河畔斯特拉特福，3年后逝世。莎士比亚被葬在他受浸的圣三一教堂。

斯特拉特福圣三一教堂

现代英语由中古英语演变发展而来，而莎士比亚作为使用早期现代英语的代表，在传承中古英语、促进早期现代英语的形成和发展、丰富现代英语等方面做出了不可磨灭的贡献。

正如著名学者周海中先生在论文《莎士比亚文学作品的语言特色》中曾经指出的，“莎士比亚不仅是一位举世闻名的文学大师，更是一位出类拔萃的语言大师；就个人而言，他对英语语言的影响和贡献无人可比。”让我们一起来欣赏一下大师的名言和他戏剧作品角色的绘画吧。

The course of true love never did run smooth. (A Midsummer Night’s Dream)
真爱无坦途。 ——《仲夏夜之梦》

Things base and vile, holding no quantity, love can transpose to from and dignity: love looks not with the eyes, but with mind. (A Midsummer Night’s Dream)

卑贱和劣行在爱情看来都不算数，都可以被转化成美满和庄严：爱情不用眼睛辨别，而是用心灵来判断/爱用的不是眼睛，而是心。——《仲夏夜之梦》

Beauty provoketh thieves sooner than gold. (As You Like It)
美貌比金银更容易引起歹心。——《皆大欢喜》

Sweet are the uses of adversity. (As You Like It)

逆境和厄运自有妙处。——《皆大欢喜》

Do you not know I am a woman? When I think, I must speak. (As You Like It)

你难道不知道我是女人？我心里想什么，就会说出来。——《皆大欢喜》

The quality of mercy is not strained. (A Merchant of Venice)
慈悲不是出于勉强。——《威尼斯商人》

O, It is excellent to have a giant’s strength; but it is tyrannous to use it like a giant. (Measure for Measure)
有巨人的力量固然好，但像巨人那样滥用力量就是一种残暴行为。——《一报还一报》

Young men’s love then lies not truly in their hearts, but in their eyes. (Romeo and Juliet)
年轻人的爱不是发自内心，而是全靠眼睛。——《罗密欧与朱丽叶》

Beauty, wit, high birth, vigour of bone, desert in service, love, friendship, charity, are subjects all to envious and calumniating time. (Troilus and Cressida)
美貌、智慧、门第、臂力，事业、爱情、友谊和仁慈，都必须听命于妒忌而无情的时间。——《特洛伊罗斯与克瑞西达》

Love’s not love when it is mingled with regards that stands aloof from th’entire point. (King Lear)
爱情里面要是搀杂了和它本身无关的算计，那就不是真的爱情。——《李尔王》

This above all: to thine self be true. (Hamlet)
最重要的是，你必须对自己忠实。——《哈姆雷特》

Men’s judgments are a parcel of their fortunes; and things outward do draw the inward quality after them, to suffer all alike. (Antony and Cleopatra)
选择是命运的一部分，一个人所遭遇的外界环境是会影响他的头脑的。——《安东尼和克里奥帕特拉》

Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste of death but once. (Julius Caesar)
懦夫在未死以前就已经死了好多次；勇士一生只死一次，在一切怪事中，人们的贪生怕死就是一件最奇怪的事情。——《凯撒大帝》/《英雄叛国记》

Out, out, brief candle, life is but a walking shadow. (Macbeth)

熄灭吧，熄灭吧，瞬间的灯火。人生只不过是行走着的影子。——《麦克白》

There are more things in heaven and earth, horatio, than are dreamt of in your philosophy. (Hamlet)

天地之间有许多事情，是你的哲学所无法想象的。——《哈姆雷特》

To be or not to be: that is a question. (Hamlet)
生存还是毁灭，这是个值得考虑的问题。——《哈姆雷特》

We cannot all be masters, nor all masters cannot be truly followed. (Othello)
不是每个人都能做主人，也不是每个主人都能值得仆人忠心的服侍。——《奥赛罗》

It is this times’ plague, when madmen lead the blind. (King Lear)
疯子带瞎子走路，这就是这个时代的病态。——《李尔王》

There’s a special providence in the fall of a sparrow. (Hamlet)
一只麻雀的生死都是命运预先注定的。——《哈姆雷特》

读得过瘾吗？欢迎大家阅读转发历史文章。感兴趣的话别忘记关注我们的公众号“艺游天行”呀。

-END-

更多美文推荐：

反思丨数一数新评的世界十大奢侈品你拥有了几件？